Переводческая мастерская для молодых поэтов в Свияжске (18-20 октября в Свияжске)

18-20.10.2013 в Свияжске пройдёт переводческая мастерская для молодых поэтов.

Ведущие мастерской Алёша Прокопьев (Москва) и Микаэль Нюдаль (Швеция).

Задача мастерской - перевод стихотворений скандинавских поэтов, собирающихся принять участие в очередном Московском поэтическом биеннале (ноябрь 2013). На сегодня известны имена пока двух участников биеннале из Скандинавии, это Одвиг Клив (Норвегия) и Рагнар Стрёмберг (Швеция).

По завершении работы мастерской предполагаются чтения в Казани (переводов и собственных сочинений). Проживание в Свияжске бесплатное. В Казани нужно быть утром в пятницу 18-го октября, до Свияжска будет подан автобус.

По вопросам участия писать Алёше Прокопьеву на электронный адрес terhaus@freenet.de

Программа всероссийской Недели молодой поэзии в Москве (26-31 октября 2013)

Новая литературная карта России, при поддержке Российской государственной библиотеки для молодёжи и Независимой премии «Дебют» представляет:


Программа всероссийской Недели молодой поэзии в Москве (26-31 октября 2013 года)

26 октября. Место: Российская государственная библиотека для молодежи (ул. Большая Черкизовская, 4, корп. 1, м. Преображенская площадь)

11:00 – 13:40 Мастер-класс Ильи Кукулина (Конференц-зал РГБМ)
14:00 – 16:00 Воркшоп «Критика поэтического текста»» (ведущие Кирилл Корчагин и Денис Ларионов) (Конференц-зал РГБМ)
17:30 – 19:10 Круглый стол «Мировая поэзия сегодня» (участники Алексей Прокопьев, Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин) (Конференц-зал РГБМ)
19:30 – 22:00 Большой вечер молодой поэзии. Часть 1. Читают: Никита Сунгатов, Екатерина Синельщикова, Иван Асланов, Татьяна Положий, Екатерина Захаркив, Ольга Виноградова, Сергей Сдобнов, Ирина Миронова, Иван Логинов, Валентин Воронков, Дмитрий Билько, Кирилл Широков, Сергей Финогин, Виктор Багров, Дарья Серенко, Иван Соколов, Виктор Лисин, Никита Миронов, Юлия Грекова, Руслан Комадей (Конференц-зал РГБМ)

27 октября. Место: Библиотека им. Достоевского (ул. Чистопрудный бульвар, д. 23, м. Чистые пруды)
12:00 Воркшоп «Критика поэтического текста»» (ведущие Кирилл Корчагин и Денис Ларионов)
15:00 Открытие лаборатории видео- и медиапоэзии. Лекция-показ Анны Толкачевой и Романа Осьминкина.
18:00 Дискуссия «Социальное и политическое в поэзии» (участники Станислав Львовский, Кирилл Медведев, Роман Осьминкин, Лев Оборин, Кирилл Корчагин)
19:30 Вечер гражданской поэзии с участниками дискуссии
21:00 Концерт группы «Аркадий Коц» и Романа Осьминкина


28 октября. Место: Российская государственная библиотека для молодежи, кафе-клуб «ЕxLibris» (Бобров переулок, д. 6, стр.1, м. Тургеневская, Сретенский бульвар)

12:00 – 13:40 Мастер-класс Дмитрия Веденяпина (Малый зал РГБМ)
14:00 – 16:10 Мастер-класс Станислава Львовского (Малый зал РГБМ)
16:30 – 18:00 Лекция Дмитрия Кузьмина «Литературное пространство и литературная жизнь» (Малый зал РГБМ)
19:00 Презентация петербургской поэтической программы «Сердце-обличитель» (куратор и ведущий Иван Соколов). Участники: Станислав Львовский, Ксения Чарыева, Галина Рымбу(«ExLibris»)

29 октября. Место: Российская государственная библиотека для молодежи

12:00 – 13:40 Мастер-класс Виталия Пуханова (Малый зал РГБМ)
14:00 – 16:40 Мастер-класс Дмитрия Кузьмина (Малый зал РГБМ)
17:00 – 18:40 Лаборатория видео- и медиапоэзии. Промежуточная встреча. (Малый зал РГБМ)
19:00 – 20:00 Круглый стол «Современная поэзия и философия» (участники Наталья Азарова, Кирилл Корчагин, Марианна Гейде). (Малый зал РГБМ)

30 октября Место: Российская государственная библиотека для молодежи, кафе-клуб «Еx Libris»

12:00 – 13:40 Мастер-класс Дмитрия Кузьмина (Малый зал РГБМ)
14:00 – 16:30 Мастер-класс Данилы Давыдова (Малый зал РГБМ)

17:00 Круглый стол «Молодая поэзия нулевых и десятых годов: что нового?» (участники Дмитрий Кузьмин, Галина Рымбу, Евгения Вежлян, Дмитрий Веденяпин и др.) («ExLibris»)
19:30 Презентация нового цикла поэтических вечеров «Комментарии» (куратор и ведущий Никита Сунгатов). Участники: Фаина Гримберг, Дарья Серенко, Данила Давыдов, Екатерина Захаркив, Анатолий Каплан, Кирилл Медведев. («ExLibris»)

31 октября Место: Российская государственная библиотека для молодежи

12:00 – 13:40 Мастер-класс Данилы Давыдова (Малый зал РГБМ)
14:00 – 16:10 Мастер-класс Станислава Львовского (для всех участников) (Конференц-зал РГБМ)
16:30 – 17:40 Лекция Ольги Седаковой «Поэзия за пределами стихотворства» (Конференц-зал РГБМ)
18:00 – 19:10 Лаборатория видео- и медиапоэзии. Итоговый показ работ участников, обсуждение. (Малый зал РГБМ)
19:30 – 22:00 Большой вечер молодой поэзии. Часть 2. Читают: Вера Воинова, Марсель Саитов, Ростислав Амелин, Оксана Васякина, Лиза Неклесса, Евгений Ухмылин, Елизавета Смирнова, Карина Лукьянова, Ян Выговский, Степан Бранд, Любовь Макаревская, Марк Кирдань, Александра Киселева, Станислав Снытко, Римма Аглиуллина, Наталья Метелева, Сергей Пронин, Никита Левицкий, Анатолий Каплан, Артём Филатоф, Татьяна Барботина, Марк Григорьев, Екатерина Али, Анна Толкачева (Конференц-зал РГБМ)


Города-участники: : Москва, Уфа, Нижний Новгород, Калининград, Кондопога, Харьков, Санкт-Петербург, Нижний Тагил, Симферополь, Челябинск, Одесса, Рязань, Красноярск, Иваново
Дружественные площадки: кафе-клуб «ExLibris», Библиотека им. Достоевского

Все мероприятия, кроме мастер-классов, являются открытыми. По поводу участия в мастер-классах в качестве свободных слушателей можно написать по адресу studio-karta@ya.ru

Распределение участников "Недели" по мастер-классам

Все время проведения мастер-классов устроено таким образом, чтобы каждый участник мог посетить все мастер-классы, и это очень приветствуется.

Мастер-класс Ильи Кукулина, 26 октября 11:00

Римма Аглиуллина
Юлия Грекова
Марк Григорьев
Виктор Лисин
Иван Логинов
Сергей Сдобнов
Кирилл Широков

Мастер-класс Дмитрия Веденяпина, 28 октября 12:00

Татьяна Барботина
Валентин Воронков
Руслан Комадей
Наталья Метелева
Никита Миронов
Лиза Неклесса
Екатерина Синельщикова

Мастер-класс Станислава Львовского, 28 октября 14:00, 31 октября 14:00

Дмитрий Билько
Ольга Виноградова
Анатолий Каплан
Татьяна Положий
Иван Соколов
Никита Сунгатов
Евгений Ухмылин

Мастер-класс Виталия Пуханова, 29 октября 12:00

Иван Асланов
Оксана Васякина
Екатерина Захаркив
Александра Киселева
Сергей Пронин
Марсель Саитов
Елизавета Смирнова

Мастер-класс Дмитрия Кузьмина, 29 октября 14:00

Ростислав Амелин
Виктор Багров
Марк Кирдань
Любовь Макаревская
Ирина Миронова
Дарья Серенко
Артем Филатоф

Мастер-класс Данилы Давыдова, 30 октября 14:00, 31 октября 12:00

Степан Бранд
Вера Воинова
Ян Выговский
Никита Левицкий
Карина Лукьянова
Станислав Снытко
Сергей Финогин

Список участников "Недели молодой поэзии"

От «Новой литературной карты»:

Римма Аглиуллина (Челябинск)
Ростислав Амелин (Москва)
Виктор Багров (Кондопога)
Татьяна Барботина (Москва)
Дмитрий Билько (Симферополь)
Степан Бранд (Москва)
Оксана Васякина (Москва)
Ольга Виноградова (Москва)
Вера Воинова (Санкт-Петербург)
Валентин Воронков (Москва)
Ян Выговский (Москва)
Юлия Грекова (Рязань)
Екатерина Захаркив (Москва)
Анатолий Каплан (Одесса)
Марк Кирдань (Москва)
Александра Киселева (Москва)
Руслан Комадей (Нижний Тагил)
Никита Левитский (Красноярск)
Виктор Лисин (Нижний Новгород)
Любовь Макаревская (Москва)
Никита Миронов (Санкт-Петербург)
Сергей Пронин (Москва)
Сергей Сдобнов (Иваново)
Дарья Серенко (Москва)
Станислав Снытко (Санкт-Петербург)
Иван Соколов (Санкт-Петербург)
Никита Сунгатов (Москва)
Евгений Ухмылин (Москва)
Артем Филатоф (Нижний Новгород)
Сергей Финогин (Москва)
Кирилл Широков (Москва)

Список участников, прошедших конкурс критических эссе:

Иван Асланов (Калининград), «Говоря с человеком»
Иван Логинов (Нижний Новгород), «Слэм»
Карина Лукьянова (Нижний Новгород), «Ян Никитин: поэтика умирания»
Наталия Метелева (Нижний Новгород), «Поэзия – не пустое место»
Ирина Миронова (Нижний Новгород), «Границы тела»
Лиза Неклесса (Москва) «ГОЛОВА ГОЛОВКА УГОЛОВКА» (несколько наблюдений об одном тексте Нины Искренко)
Татьяна Положий (Харьков) «Молчание» Львовского (на материале книги «Все ненадолго»)
Марсель Саитов (Уфа), «После ознакомления удалить»
Екатерина Синельщикова (Калининград-Москва) «Поэзия разложения» (о подборке Андрея Родионова «Всё натюрморт»)
Елизавета Смирнова (Москва) , «Поэма "Рождественский пост", С. Завьялова: смена речевого дискурса, как средство объективации сакральной реальности посредством языковой материи.»

"Неделя молодой поэзии" в Москве

НЕДЕЛЯ МОЛОДОЙ ПОЭЗИИ
При поддержке премии «Дебют» и Московского городского библиотечного центра


Будет проводиться в Москве с 26 по 31 октября. Мы решили несколько расширить и преобразить традиционную форму литературного фестиваля, которая, как показывает опыт, не вполне удовлетворяет потребности молодой литературы. Авторов ждёт неделя интенсивных мастер-классов, открытых дискуссий, критических воркшопов, лекций и вечеров.
Задача мастер-классов и открытых дискуссий — выработать единое (включающее в себя как взаимодействия, так и конфронтации) критическое поле молодой литературы, определить контекст, в котором работает тот или иной автор, вписав его практики в историю новейшей поэзии и текущий момент литературного процесса. Немаловажным является и разговор об общих проблемах современной литературы, проблематизация самого явления «молодой поэзии». Два больших вечера молодой поэзии призваны познакомить литературную публику Москвы с лучшими представителями нового, только входящего в литературу, поколения.
Организатором фестиваля выступает Студия Новой литературной карты России, чья работа вот уже много лет посвящена молодым авторам.

Правила участия

Участниками могут стать молодые поэты, возраст которых не превышает 27 лет. Все участники раздела «Студия» на Новой литературной карте России, уже прошедшие отбор экспертов, могут автоматически становиться участниками «Недели». Иногородним участникам Студии по согласованию с организаторами могут быть обеспечены проезд и проживание в Москве. Всем авторам Студии, желающим принять участие в Неделе, нужно написать на адрес studio-karta@yandex.ru до 1 октября. Иные авторы, желающие принять участие в Неделе, могут участвовать в конкурсе на лучшее критическое эссе о современной литературе. Вместе с эссе необходимо прислать в оргкомитет подборку из собственных поэтических текстов (не более 20 стихотворений). По итогам конкурса экспертный совет Студии отбирает 10 авторов для участия в Неделе. Иногородним авторам, прошедшим конкурсный отбор, также обеспечивается проезд и проживание.

Конкурс критических эссе

На конкурс принимаются критические эссе и статьи любого объёма, посвященные литературе последних десятилетий. Работы могут быть поданы в период с 8 сентября по 1 октября. 10 октября будет объявлен список участников, прошедших по конкурсу и список участников от Студии Новой литературной карты, также будет обнародована программа Недели.
Жюри конкурса: Кирилл Корчагин, Данила Давыдов, Дмитрий Кузьмин.
Работы принимаются по адресу studio-karta@yandex.ru


Куратор Недели: Галина Рымбу
Кураторы дней: Никита Сунгатов, Оксана Васякина, Дарья Серенко