IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Теранс Хайес
Ростислав Амелин
сообщение Апр 11 2013, 16:54
Сообщение #1


Member
**

Группа: Студийцы
Сообщений: 11
Регистрация: 6 Апр 13
Пользователь №: 111



Возможно, самая интересная поэтическая вещь, которую мне доводилось переводить. Интересно было бы найти какие-нибудь аналоги среди русской поэзии; предполагаю, они есть, но все, что я встречал и мог бы сравнить с данным текстом, не привлекло бы мое внимание, как переводчика. Данный (и, насколько мне известно, единственный) перевод - мой, также прикреплен оригинал, если у кого-то будут вопросы. Прикреплённый файл  Terrance_Hayes.doc ( 55 килобайт ) Кол-во скачиваний: 3



Теранс Хайес

ПОСОБИЕ ПО СПИРИТИЧЕСКОМУ СЕАНСУ С ВЛАДИМИРАМИ


Вниманию слабонервных: не вызывайте духов, если не готовы к последствиям вызова.


ДВА ОСНОВАНИЯ УСПЕШНОСТИ СЕАНСА

1. Мертвые одиноки. В числе симптомов легкая ворожба, шум-гам, перестук-перезвон где-то за стеной. Я думаю о песне «Self Destruction» перед тем, как доиграет «Stop The Violence All-Stars». «Я слишком живой, чтобы умереть». Так говорят мертвые, когда оживают.

2. Мы одиноки. В числе симптомов разговоры с самим собой, уединенные утехи хотя бы по разу на дню. Симптомы одиночества, возможно, свидетельствуют о метафизическом голоде. Впадина вашего пупка – ваш мир и ваше владение. Вы, рыдая, катаетесь по плоскому полу. Ваша жизнь – череда бессмысленных жертв. (Только призраки Владимиров понимают это).


СОСТАВЬТЕ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ


Пригласите непредвзятых живых Владимиров, как можно больше, ибо они как магниты притянут Владимиров умерших. Владимир с прической в стиле 80-х притянет Владимира в цилиндре. Водопроводчик Владимир притянет Владимира-пловца, так же, как и Владимира-философа. Пишущая машинка и дикий беспорядок в бумагах должны привлечь Владимира-самоубийцу.

Все, что вы хотите – это бригада Владимиров. Живые, как зеркала, отражают мертвых, и наоборот. В нарастающих сумерках – стонущие и неприкаянные Владимиры. Чтобы вынести холод, кто-то должен создать сверхъестественный мир. Поменяйте имя на Владимир.


НЕ ПРОВОДИТЕ СЕАНС В ОДИНОЧКУ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ СОЙТИ С УМА

Я поменял имя на Владимир, и мы стали разговаривать. С лица я воды не пил. Но ощущал ее под ногами. Что-то вроде головокружения. Чтобы превозмочь голод, нужно глотать, не пережевывая. Да, мне хотелось пить. Но я взял себе имя Владимир. Мне нравятся многие, кого зовут Владимир.


СОЗДАЙТЕ ДЛЯ ПРИЗРАКОВ ПРИЯТНУЮ ОБСТАНОВКУ

Действо должно совершаться в провинциальной халупе. Действо должно совершаться в погребе. Действо должно совершаться в лифте. Не сыпьте гвоздей на путях и ступенях. Не сыпьте грязь в бензобак или пунш.

Скажем, вы совершили путешествие в прошлое. Действо должно совершаться в роскошных чертогах великого князя Владимира, во времена чумы, пневмонии, невежества, паранойи, низкопоклонства и унижения. Должно быть 12 часов; пятеро солдат должны промелькнуть мимо дома. Скорость света в вакууме – 300 000 000 метров в секунду.


ПЯТЬ ВЕЩЕЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ СЕАНСА


1. КРУГЛЫЙ СТОЛ

Вокруг него должны исчезать и снова появляться черепа, широко раскрывающие челюсти, клацающие зубами, со скелетами, маленьким механическим сердцем. Череда темных и светлых проявлений. Избыточность развеществления и покоя.

2. СВЕЧИ

Их сияние вытянет вашу черную тень, озарив книжную стопку Владимира. Никогда не читайте при свечах, если что. Я не сказал, при солнце. При луне. Пламя. Ваша черная тень тень удваивается. Попробуйте красные свечи, и вы увидите Владимира, в ореоле боевых самолетов; зажгите взятые взаймы свечи, и вы увидите Владимира, с очарованием мертвенных очей. Разрежьте свечу надвое, зажгите каждую половинку, и вы увидите Владимира, в парике, со старым и лысым Владимиром на фото.

3. БЛАГОВОНИЯ

Корица придает бодрости и приманивает котов под окно; ладан расширяет сознание и погружает в медитацию; сандал поможет гостям сконцентрироваться. Помните: не стоит слишком увлекаться символизмом.

4. МУЗЫКА

«Self obstruction, you headed for self abstraction». Эта песня мне надоела. Поставьте, к примеру, Владимира Падву – это воодушевит ваших гостей. Например, его «Тома Сойера», концерт для двух роялей. Или врубите диджея Влада (Владимира Любовного) с его сумбурным ремиксом.

5. ЗВУКО- И ВИДЕОЗАПИСЫВАЮЩИЕ УСТРОЙСТВА

Кто-то снаружи будет следить за вами через окно.


ВЫБЕРИТЕ МЕДИУМА

Если вы добрались до российских кварталов красных фонарей, где царят водка и балалайка, ищите женщину, во тьме трущоб, завывающую «у-у-у-у», измотанную и измочаленную жизнью достаточно для того, чтобы стать проводницей смерти. Ищите женщину, вздымающую свою распущенную грудь к объективу в комнате без окон. Если услышите металлический хруст исходящей из ее тела души, то она подойдет на роль медиума.


ПРИЗЫВ ДУХОВ


Возьмите за руки тех, кто справа и слева от вас, и закройте глаза. (Мне дорогого стоит признаться, что я не верю во все это, но мечтаю поверить). Дверь, не скрипя, не откроется. Наркотики помогают и просты в применении, но это дорого. У меня две руки, и они не так похожи, как может показаться.

Вариант заклинания № 1: «Вступайте в ряды ударной бригады образцового труда».
Вариант заклинания № 2: «Сердечный друг, я чувствую, тебе меня так не хватает. Кромешная тьма вокруг. Гнездо, наполненное рядами бесчувственных яиц. Среди них и моя голова. Мечтаю о тебе, взываю к северному небу о покрове от резкого света».
Вариант заклинания № 3: «Сейчас, я преспокойно дожидаюсь: трагедии собственной личности / преисполнения чувством прекрасного / всего любопытного и нового».

Повторяйте данные заклинания, пока не получите ответ.


ВОЗМОЖНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ВЛАДИМИРА НА ТОМ СВЕТЕ

ВЛАДИМИР ПЕРЕСЧИТЫВАЕТ КАНЦЕЛЯРСКИЕ СКРЕПКИ
ВЛАДИМИР ЕДЕТ В МЕТЕЛЬ ПО НОЧНОЙ ДОРОГЕ
ВЛАДИМИР МЕЧТАЕТ ОБ УКАЗАТЕЛЯХ
ВЛАДИМИР С КНИГОЙ ПРО КОСМИЧЕСКИЕ ПОЛЕТЫ
ВЛАДИМИР У ПОДНОЖЬЯ ГОРЫ
ВЛАДИМИР В МАШИНЕ ВРЕМЕНИ
ВЛАДИМИР НА СТАЛЕЛИТЕЙНОМ ЗАВОДЕ
ВЛАДИМИР ПОДСЛУШИВАЕТ ЧЕХОВА И АРИСТОТЕЛЯ
ВЛАДИМИР У К ТЕЛЕГРАФНОГО СТОЛБА
ВЛАДИМИР В ВИДЕ МАТРЕШКИ
ВЛАДИМИР С ДУЛОМ ПИСТОЛЕТА ВО РТУ
ВЛАДИМИР ДОМОГАЕТСЯ ВАШЕЙ МАТЕРИ


ЕСЛИ ВАМ ПОВЕЗЛО

Шесть часов спустя Владимир, возможно, вас поприветствует. [Голос Владимира звучит сипло и сбивчиво, словно от стремительного пробега по лестничным маршам.] От Владимира исходит яркий и печальный свет. Не забывайте, что говорите с мертвым:

[Владимир появляется в длинном пальто. Он ощупывает карманы в поисках чего-то, доставая разные вещи: пивную бутылку, наручные часы, неотоваренные талоны, где-то пол дюжины ключей, барабанную палочку, очки, тюбик зубной пасты. Когда карманы пустеют, он снимает пальто и почесывает затылок, в замешательстве.]

Владимир может прийти пьяным. Если у него изо рта исходит свечение, это может значить, что там у него горящая лампочка. Тонкая красная полоска крови может сползать с его лба подобно тонкой красной полоске.

Некоторые Владимиры могут появляться очень театрально, в заранее отрепетированных позах. К примеру, Набоков откроет рот, и оттуда выпорхнет прекрасная, трепетная бабочка. Третчиков может прийти густо накрашенным и в кимоно. Чертков попросит называть его Львом Толстым, своим духовным близнецом. Отказываясь говорить нормально, Ленин, возможно, пропоет вам, о себе и своих идеях. «Капитализм стоит на напрасной крови молодежи», – споет он хриплым оперным фальцетом.


ВОЗМОЖНЫЕ ВОПРОСЫ К ВЛАДИМИРУ


Что люблю я и что мне нужно любить?
Кого с именем Владимир я знаю, и кто захочет узнать о Владимире?
Нужны ли контакты в будущем?
Если основная вера моего народа – основное дело моего народа, то что же тогда его позор?
Если основная идея моего народа – основное дело моего народа, то что же тогда его поражение?
В чем смысл смысла?

(Ответы Владимиров могут быть разнообразными, образными и абсолютно невнятными).


ОДЕРЖИМОСТЬ

Если сеанс проходит нормально, впустите дух в свое тело. Возникнет нечто похожее на двуглавое единовластие пролетариата. Вы станете измученными людьми. Словно вы спите и при этом ненавидите сон. Словно слышите чей-то громкий храп. Вскоре вы испытаете неописуемое чувство. Вы словно заново родитесь для жизни.


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ


НЕ ВЫЗЫВАЙТЕ СЛИШКОМ МНОГО ВЛАДИМИРОВ СРАЗУ

Они никогда не разберутся между собой:

Владимир № 1: Я как сейчас это помню.
Владимир № 2: Нет, это я как сейчас это помню!
Владимир № 3: Ты как сейчас это помнишь, а я это помню как прежде.
Владимир № 4: Но это я помню как прежде, как если бы это было сейчас.
Владимир № 5: Я помню, как было гораздо раньше, много, много лет тому назад!
Владимир № 6: Я сейчас помню, как это было прежде, как если бы это было сейчас.

НЕ ВЫЗЫВАЙТЕ ВЛАДИМИРЦЕВ

Не вызывайте 345 000 с лишним жителей Владимира, что в 200 километрах к востоку от Москвы по автостраде М7. Обитателей белокаменных памятников Владимира, Пятиглавый собор Успения во Владимире. Владимирскую Божью Матерь.

НЕ ВЫЗЫВАЙТЕ СЛИШКОМ МНОГО ЖИВЫХ ВЛАДИМИРОВ


Я расскажу, что произошло со мной: на утро после сеанса, я проснулся от гомона четырех, а то и пяти дюжин живых Владимиров. Всевозможные костюмы цвета дыма и жухлой листвы, длинноволосые, лысые, черные, белые, серые, несколько любопытных мальчишек, и даже полная, похожая на картофелину, бабушка со своей внучкой-тезкой: Владимирами их назвали в честь прадеда, который тоже был здесь, в металлической рамке, которую держала старушка. Да, говорю я, вы можете мне позировать, и позже, я нарисовал ее, держащей портрет отца как свидетельство собственного рождения. Я начал картину углем из виноградной лозы и вдруг понял, что все это будет понятно лишь медиуму: множество угольных линий, символизирующих смертность бабушки Владимиры, противоречие в образах ее крепкого и зычного цыганского голоса. Один из Владимиров-ветеранов, ожидавший у входа в мастерскую, слышал ее смех, брань и подумал, что я обществе солдата-курильщика, только вернувшегося с войны. Он вошел, отыскивая взглядом источник смеха. Смутившись, потом он рассказывал мне, скольких друзей он потерял на войне. Я рисовал его в синих и зеленых тонах, акцентируя на том, как пристально он глядит на пол. Ежечасно я делал по два-три портрета, стоя в течение восьми-девяти часов. Чтобы придать верный оттенок взгляду, я подмешивал тени от рыбы, проплывшей в воде. Вы знаете, как я люблю мертвых, однако, какие сюжеты лежат в основе живого слова, прежде чем оно станет устойчивой фразой! Но, Бог мой, когда Владимира, внучка Владимиры, села перед мольбертом, от нее исходила такая сильная энергетика, какую нельзя было изобразить на холсте. Я знал, что суккуб в ней был похож на инкуба во мне, Omnibus omnia – вы понимаете, о чем я – Omnibus omnia: «Все для всех». Она сняла блузку и осталась только в шерстяной юбке: контраст грубой ткани и тонкого фарфора. Я затаил дыхание, выводя ее соски. Портреты, хотя все они и были уничтожены, давали мне возможность связаться с живыми Владимирами и, что важнее, давали им шанс связаться с их прошлыми и будущими воплощениями.

Но, если честно, я больше люблю мифологических и фантасмагорических Владимиров. Меньше народа – больше кислорода.


КАК ЗАВЕРШИТЬ СЕАНС

Если по некой причине ситуация выйдет из под контроля, убедите духа уйти с миром, разрушьте круг из рук, затушите свечи и включите свет. Когда солнце взойдет, есть вероятность, что вы найдете Владимира в ванной. Его конечности будут свисать по сторонам. Трагичные люди всегда так театральны. Театральные – всегда трагичны. Вам, или кому-то из ваших гостей, необходимо воскликнуть: «Я пока еще жив!», а затем все должны выбежать и захлопнуть дверь.


ПОСЛЕ СЕАНСА

Владимир значит «владеющий миром». Владимир придает миру смысл. Соответственно, неистовые святые Владимиры могут появляться вновь. Воители, вандалы, варвары Владимиры. Или виртуозы Владимиры. Возвышенные Владимиры. Ворованные, мумифицированные, обернутые в подарочную упаковку, накрашенные как шлюхи, никчемные Владимиры. Я не знаю, что случится. Владимир может быть с чисто выбритым, нервическим лицом. Нежный, как облако (в штанах). Мертвый, он может пожелать умереть вновь.

СЕАНС С ВЛАДИМИРАМИ, ИЗБРАННОЕ

/ ВНИМАНИЮ СЛАБОНЕРВНЫХ / МЕРТВЫЕ ОДИНОКИ / ВОРОЖБА ПРОТИВ СМЕРТИ / «SELF DESTRUCTION ALL-STARS» / Я СЛИШКОМ ЖИВОЙ ДЛЯ СМЕРТИ / МЫ ОДИНОКИ / МЕТАФИЗИЧЕСКИЙ ГОЛОД / ВПАДИНА ТВОЕГО ПУПКА ТВОЙ МИР / РЫДАЙ НА ПОЛУ / БЕССМЫСЛЕННЫХ ЖЕРТВ / ЗЕРКАЛА В НАРАСТАЮЩИХ СУМЕРКАХ СТОНУЩИЕ И НЕПРИКАЯННЫЕ / КТО-ТО ДОЛЖЕН СМЕНИТЬ ИМЯ / Я ПОМЕНЯЛ / ДЕЙСТВО В ПРОВИНЦИАЛЬНОМ ДОМЕ / ПОГРЕБЕ / СКАЖЕМ ВЫ СОВЕРШИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ / ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ ПНЕВМОНИИ НЕВЕЖЕСТВА ПАРАНОЙИ НИЗКОПОКЛОНСТВА И УНИЖЕНИЯ / ДОЛЖНО БЫТЬ 12 ЧАСОВ / ПЯТЕРО СОЛДАТ ПРОМЕЛЬКНУТ СО СКОРОСТЬЮ / КРУГОВОРОТА ТЕМНЫХ И СВЕТЛЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ / ИЗБЫТОЧНОСТИ РАЗВЕЩЕСТВЛЕНИЯ / СВЕЧИ УДВАИВАЮТСЯ / НЕ СТОИТ УВЛЕКАТЬСЯ СИМОЛИЗМОМ / ЗАВЫВАНИЯ ВО ТЬМЕ ТРУЩОБ / ВЗДЫМАЮЩАЯСЯ ГРУДЬ БЕЗ / МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ХРУСТА ДУШИ / ДОРОГОГО СТОИТ ПРИЗНАТЬСЯ / У МЕНЯ ДВЕ РУКИ И ОНИ НЕ ПОХОЖИ / СЕРДЕЧНЫЙ ДРУГ Я ЧУВСТВУЮ / МОЯ ГОЛОВА СИПЛО И СБИВЧИВО / ОЗНАЧАЕТ ПЛАМЕННУЮ ПРЕКРАСНУЮ ТРЕПЕТНУЮ КРОВЬ / Я ЛЮБЛЮ НО ЧТО МНЕ НУЖНО / КОГО Я ЗНАЮ И НУЖНО ЛИ / ВПУСТИТЬ ДУХ В ТЕЛО / ИЗМУЧЕННЫЕ ЛЮДИ / НЕОПИСУЕМОЕ ЧУВСТВО/ ЗАНОВО РОДИТЬСЯ / ПРЕЖДЕ КАК ЕСЛИ БЫ СЕЙЧАС / ГОРАЗДО РАНЬШЕ / КАК ЕСЛИ БЫ БЫЛО СЕЙЧАС/ ПАМЯТНИК ПЯТИГЛАВОГО УСПЕНИЯ / ДЮЖИНА ДЫМА И ЖУХЛОЙ ЛИСТВЫ / И ТЕЗКА И СМЕРТНОСТЬ И УГОЛЬНЫЕ ЛИНИИ/ ПОД СЛОВОМ ДЛЯ КАЖДОГО ИХ ПРОШЛЫЕ И БУДУЩИЕ/ КРУГИ КОГДА ВЗОЙДЕТ СОЛНЦЕ / ПОКА ЕЩЕ ЖИВО / ЗНАЧИТ МИР / ВВП / Я НЕ ЗНАЮ НО/ ОБЛАКО ПОЖЕЛАЕТ УМЕРЕТЬ ВНОВЬ

Сообщение отредактировал Ростислав Амелин - Апр 11 2013, 17:19
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Ответов
Ростислав Амелин
сообщение Апр 28 2013, 19:49
Сообщение #2


Member
**

Группа: Студийцы
Сообщений: 11
Регистрация: 6 Апр 13
Пользователь №: 111



да, все верно smile.gif
так или иначе, вопрос разделения поэзии и прозы важен сейчас, на мой взгляд. Согласитесь, не все, что в столбик то поэзия, так же, как и не все, что в строчку, то проза (хотя с прозой такое гораздо реже). Разумеется, вопрос схоластический smile.gif
сейчас ведь, когда "стих" стал пониматься гораздо шире, на этот вопрос нужно давать хотя бы субъективный ответ. есть, конечно же, мнение, что, разбив прозу на строчки, мы получим замечательные стихи, но, на мой взгляд, все не так просто, вернее - гораздо сложнее.
этот текст (владимиры) мне нравится, кроме всего, тем, что я не могу для себя выяснить, проза это или поэзия, или, хотя бы, в каких пропорциях они находятся. логично ведь интересоваться тем, что расширяет твое представление о том или ином предмете smile.gif

Сообщение отредактировал Ростислав Амелин - Апр 28 2013, 19:59
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Сообщений в этой теме


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 10 Декабрь 2019 - 08:03